《文艺报》今年7月1日刊载的《追怀赵一荻》一文，《中华读书报》于7月26日予以摘登，读了以后，觉得文章写得不错，但文中关于赵一荻女士的称谓，却似乎有点欠妥。
作者先称“张学良将军夫人赵一荻女士”，后又四次称“赵一荻夫人”，五次称“赵夫人”。按照我国的老传统或老规矩，女要出嫁后即随夫姓，如张赵氏、王李氏、黄梅氏等等。如要全称女方姓名，则须将其夫姓冠于女方本人姓名之前。这套老传统或老规矩，新中国成立之后，就被革除了。但港、澳、台地区和许多海外华人，则至今仍然沿袭了这套老规矩，如“陈方安生”，“范徐丽泰”是也。
赵一荻为张学良将军夫人，称她为张学良夫人或张夫人均可，而称她为“赵夫人”或“赵一荻夫”却不妥。正如对宋庆龄，称她为孙夫人、孙中山夫人、孙中山先生夫人、中山先生夫人均可，而称她为“宋夫人”或“宋庆龄夫人”却不可。
上述《文艺报》所载又为《中华读书报》所摘登的那篇文章中，一而再再而三地称赵一荻为“赵夫人”、“赵一荻夫人”，作者如此行文，编者却也如此放过，说明了什么问题，方家和广大读者自有自己的看法以至感慨，我就不再在此饶舌了。
（华中师范大学文学院 黄济华）
 |
